Języki
angielski 
niemiecki (Język ojczysty)Specjalizacja
Dyplomy/CV/Licencje/Certyfikaty • Unia Europejska • Ogólnie/Konwersacje/Listy • Ubezpieczenia • Prawo (ogólnie) • Prawo:kontrakty/umowy • Prawo:Patenty/Prawa autorskie/Znaki tow. • Prawo: Podatki/Cła • NieruchomościPozostałe obszary pracy: Zasoby Ludzkie (HR) • IT/E-commerce/Internet • Rozwój/Współpraca międzynarodowa • Lingwistyka • Media/Multimedia • Druk/Publikowanie/Wydawanie • Nauka (ogólnie) • Transport • Turysytka/Podróże
Legal Translations & Consecutive Interpretation in GE, EN, IT and FR
Prompt delivery of translated legal texts. Express translations, with from 30% up to 50 % of mark-up during working days resp. at weekends: up to 3000 words/day turnover. Punctual delivery is guranteed, even before deadline closure.
Qualifications
Associated Member of ITI, Institute of Translation & Interpreting (ITI), London, United Kingdom2007 und 2008: attendance of two 14-daily courses in the Slovenian standard language at the Filozofska fakulteta Lljubljana, Slovenia
Education
Trilingual native speaker with German, Italian and Slovenian
Swiss Lawyer, Qualified Legal Translator, Dip./M.A. in Translation, University of Surrey, United Kingdom, diploma as director's secretary
Experience
Translations: statements of claim; powers of attorney; judgments; decrees; minutes; contracts (sales contracts, contribution contracts, leasing); statements of claim to patent applications; articles of assocation (formation, statutes); statutory provisions; expert's opinions (i.e. in medicine); business and annual reports; calls for tenders
Activity as a Consecutive Interpreter for the courts and police authorities of the Canton of Basel-Stadt und Basel-Landschaft, for the Ausländerdienst Baselland
